Aktuell werden viele Menschen gesucht, die Geflüchtete aus der Ukraine durch Sprachbegleitung unterstützen. Daher hat das Forum für Willkommenskultur einen Sprachmittler:innen-Pool ukrainisch/russisch aufgebaut. Er besteht aus mehr als 200 Freiwilligen, die sich in den letzten Monaten dem Forum oder der Stadt Köln ihre punktuelle Unterstützung angeboten haben.
Die Vermittlung ist unkompliziert: Initiativen und Organisationen, die eine Sprachbegleitung suchen, können über ein Internetformular ihren Bedarf anmelden. Die Sprachmittler:innen, die diese Anfrage übernehmen können, melden sich direkt bei den jeweiligen Ansprechpersonen und vereinbaren alles weitere für den Einsatz.
Organisationen, Initiativen und Privatpersonen, die eine ukrainische oder russische Sprachbegleitung suchen, können über ein Online-Formular eine Unterstützung anfragen: Link
Menschen, die ukrainisch oder russisch sprechen und sich punktuell engagieren möchten, können sich hier als Interresierte eintragen: Link
Ehrenamtliche Sprachbegleitung ist eine sehr herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit: Die Freiwilligen übersetzen bei Terminen, in denen grade im medizinischen Bereich oft existenzielle Themen besprochen werden. Zudem sind sie alleine in ihrem Engagement und haben wenige Möglichkeiten, sich auszutauschen und zu entlasten. Zeitgleich sind sie die einzigen, die bei dem Termin alle Sprachen verstehen. Ihre Verantwortung, alles richtig zu verstehen und zu übersetzen ist entsprechend hoch.
Daher wollen wir langfristig die Sprachmittler:innen in das Projekt Babellos – Sprachbegleitung in der ehrenamtlichen Geflüchtetenarbeit integrieren. Über Babellos vermitteln wir seit mehr als vier Jahren ehrenamtliche Sprachbegleiter:innen in die Geflüchtetenarbeit. Im Unterschied zu den Sprachmittler:innen haben die Babellos an einer Qualifizierung teilgenommen und sind mit uns in Kontakt. Zudem haben sie ein polizeiliches Führungszeugnis vorgelegt und eine Datenschutzerklärung unterzeichnet.
*******
Das Forum für Willkommenskultur unterstützt die Kölner Willkommensinitiativen und ist Anlaufstelle für Freiwillige und weitere Akteure in der Geflüchtetenarbeit. Es fördert ihre Vernetzung untereinander, bildet eine Brücke zur Stadtverwaltung und fördert den Austausch mit dieser. Das Forum bietet Qualifizierungs- und Informationsangebote für Engagierte und Interessierte und berät diese. Zudem setzt das Forum eigene Impulse, um die Willkommenskultur für Geflüchtete weiterzuentwickeln und dadurch ihre gesellschaftliche Teilhabe zu stärken. Das Forum für Willkommenskultur ist ein Kooperationsprojekt der Kölner Freiwilligen Agentur und des Kölner Flüchtlingsrat. Es wurde 2015 in’s Leben gerufen und wird gefördert durch die Stadt Köln.